Re: Core Rules French Translation
Posted: Tue Aug 28, 2018 1:53 pm
Hello Solo, thank you for the update, the pdf looks great as is!
My answers to your remarks:
Why are trolls and urgoblins marked "(régénère)" after their titles? The English Core Rules don't do this. => Artifact of my previous attempt to classify Monster. The quoted words can be removed.
The "intro story" paragraphs in the Introduction have the first line indented, but the intro story paragraphs in the Encounters section do not. Why? => no reasons, to be unified
The filename indicates this is R104 of the Core Rules, but the title page says (Version 107). So is it properly R107 then? => it is 107, I left aside the file name update.
Also, a curiosity... why is "humain" not capitalized, but "Elfe" is? => when I started the translation some time ago I considered "humans" as a common name, so I left all of them uncapitalized. Now I realized it should be the differentiated, using capitalized H for the reference to a character race and leave it uncapitalized for the reference to generic "humanity". Double-checking with the 'style guide doc", I shall fix that .
How to you want me to proceed for the next steps?
My answers to your remarks:
Why are trolls and urgoblins marked "(régénère)" after their titles? The English Core Rules don't do this. => Artifact of my previous attempt to classify Monster. The quoted words can be removed.
The "intro story" paragraphs in the Introduction have the first line indented, but the intro story paragraphs in the Encounters section do not. Why? => no reasons, to be unified
The filename indicates this is R104 of the Core Rules, but the title page says (Version 107). So is it properly R107 then? => it is 107, I left aside the file name update.
Also, a curiosity... why is "humain" not capitalized, but "Elfe" is? => when I started the translation some time ago I considered "humans" as a common name, so I left all of them uncapitalized. Now I realized it should be the differentiated, using capitalized H for the reference to a character race and leave it uncapitalized for the reference to generic "humanity". Double-checking with the 'style guide doc", I shall fix that .
How to you want me to proceed for the next steps?