Basic Fantasy Core Rules auf Deutsch - German Translation

[Boggo]

can you give me a specific example? I will check and see if I can see anything there

[lars_alexander]

@gosimedes: I remember, that I had to lock several of the sections, because otherwise LibreOffice would recalculate the text flow, image and table positions after reloading the file, which would rather annoy me.

Open the LibreOffice menu Format > Sections to toggle protection mode for the sections on or off.

Share your house rules in the workshop!

[gosimedes]

Hussah!
Found the problem:
When right clicking the mouse und choosing "Edit Section..."

2023-01-22 12_37_58-Edit.png (8.4 KiB) Viewed 1003 times

I can see several sections are locked.

2023-01-22 12_42_20-Edit Sections.png (30.54 KiB) Viewed 1003 times

Selecting all and deactivating the "Protect" checkbox solves the problem.

Thanks for your efforts.

[Solomoriah]

I did NOT know you could nail the flow down like that... I'll be doing that from now on.

[lars_alexander]

@Solomoriah: Then you must be very patient, indeed. Those flow recalculations had been rather distracting until I figured that there had to be a way to guard against changes...

[Solomoriah]

@Solomoriah: Then you must be very patient, indeed. Those flow recalculations had been rather distracting until I figured that there had to be a way to guard against changes...

"Patient" is a nice way to put it. I'm not that nice... but it's the best of all the bad choices.

[Kohana]

How can I help with the translation process? I speak both english and german fluently since childhood and would like to help as much as I can. Like where can I check what's done already, what needs work still and where I can help?

[lars_alexander]

Hello, Kohana!

Basic Fantasy Core Rules 3rd Edition is fully translated.

However, once Basic Fantasy Core Rules 4th Edition is complete, and ready-to-print, I will review the German translation of the 3rd Edition, and update it to 4th Edition where necessary. Jump in to help with the process, or the proof-reading.

Meanwhile, there are adventure modules, and other supplements that players, and game masters could, and would use in German, if they were available. Pick anything you like, and translate. Create a thread in this workshop section for each adventure, or supplement.

HeptorColeslaw already translated Adventure Anthology 1, and some supplements to German. There is still some proof-reading to be done, so you might want to help out there, too.

[Solomoriah]

Kohana, you should read your PMs as HeptorColeslaw is trying to reach you.